多语言
同一个页面，以宾客的语言显示。
朋友看英文，长辈看中文，用的都是同一个链接。
01使用步骤
两种语言，同一份喜帖。
01
选择语言
先选主要语言，再加入第二种或更多语言。
02
撰写各部分内容
分别以两种语言撰写各部分内容。编辑器会标出尚未补上译文的部分。
03
按语言发送喜帖
每批喜帖可按对应语言发送，宾客打开链接时，就会显示该语言。
04
宾客可随时切换
轻点喜帖顶部即可切换语言，RSVP 表格也会一并切换。
02工作台实景
您会看到的画面。
以下是示范婚礼的真实画面，宾客均为虚构。
03以宾客身份试用 RSVP
打开宾客将收到的喜帖。
这是真实的喜帖页面，新人为虚构。您现在是受邀宾客林叔叔与林阿姨：请阅读喜帖、回复是否出席，再凭入场凭证到入口签到。
虚构宾客 · 不会保存任何资料
04已翻译的内容
繁琐的部分，已为您翻译好。
您负责撰写故事和喜帖文案，其余部分都会以宾客所选的语言显示。
RSVP 表格
问题、餐食选项和按钮，均以宾客所选的语言显示。
婚礼倒数与日历
距离婚礼的天数和日期，均按各语言的惯用格式显示。
地图与当天流程
地图和流程的标签及时间格式已备有译文；各项流程的名称，由您以两种语言填写。
入场凭证
婚礼当天，入场凭证和桌名也会以宾客所选的语言显示。
中文字体
提供 20 多款中文字体，包括思源宋体、霞鹜文楷等，仅在使用时载入。
自己撰写，保留熟悉的表达
喜帖文案不经机器翻译，由您亲自撰写，让中文读起来更贴近家人熟悉的说法。
如何制作中英双语婚礼喜帖？
选择能在同一个链接中显示两种语言的喜帖，就无需管理两份喜帖。在 avenly.io 选好中文和英文，分别撰写各部分内容，宾客轻点一下就能切换。RSVP 表格、婚礼倒数和地图，都已备有译文。
一个喜帖链接可以同时支持中文和英文吗？
可以。同一个链接可显示中文或英文，每位宾客都能自行切换。您也可以将发给习惯阅读中文亲友的那一批喜帖，设为打开时先显示中文。
我写的内容会自动翻译吗？
不会。您需分别撰写各语言的内容，让姓名、称呼和措辞都符合自己的表达习惯。编辑器会标出仍需补上译文的部分。
支持繁体中文吗？
RSVP 表格、婚礼倒数等内置部分采用简体中文；您自行撰写的内容则可使用繁体字。
有哪些语言可选？
中文（简体）、英文、法文和日文，更多语言即将推出。先选择主要语言，再按需要加入其余语言。
宾客可以用熟悉的语言回复是否出席吗？
可以。RSVP 表格会以宾客当前阅读喜帖所选的语言显示，所有回复都会汇总至同一份宾客名单。
更多指南
更新于 2026年10月22日